Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Bouček - Richard Hammond, Jan Szymik - Vic Reeves, Jan Maxián - John Tickle, Nikola Votočková, Tomáš Borůvka, Radovan Vaculík a další

Překlad: Silvie Doušová, Tomáš Studený
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

Dnes jsem viděl tu část, kde chodí v bazénu s "hořčicí". Chci se ale zeptat, zda to skutečně byla hořčice. Na http://www.prima-cool.cz totiž píší "Je možné chodit po hladině bazénu naplněného pudinkem?", dále custard (pudink) vs. mustard (hořčice), taky to, co tam pouštěli, vypadalo spíš jako pudink. Navíc mluvili o hořčici s moukou a škrobem, což se mi nějak nezdá.

Byl to tedy pudink nebo hořčice?

V původním dabingu naštěstí říkají puding

O původním dabingu nám Discovery vytrvale a opakovaně tvrdilo, že žádnej neexistuje, že to vysílali jenom s titulkama. Nicméně překladatelka za puding zjebána...

Ja si rikal, ze to nevypada jako horcice:) Videl jsem jen poslednich deset minut, nez zacala heureka, ja chapu ze je to jenom pokrejvak, ale stejne si myslim, ze takovy veci jako ze v originale uz mluvi moderator a v dabingu jeste dorikava tri vety ten druhej chlap, kteryho moderator zpovida, by se proste objevovat nemely. I kdyz je pod tim slyset anglictina, melo by to bejt upraveny na pribliznou delku, nereknu jedno dve slova, ale tohle byly cely vety...

musím ocenit, že jsou všechny ty předělovací titulky lokalizovány do češtiny, ale doufám, že za "mikrovlné trouby" někoho vyhodili v každém díle mě to praští do očí

Draky: Snad mi nechcete tvrdit, že Prima alespoň na zlomek sekundy uvažovala, že by tu hrůzu z Discovery vysílala

A ještě oprava. Libor Bouček dabuje moderátora Richarda Hammonda, Johna Tickla dabuje Jan Maxián.

Petr Novak píše:Draky: Snad mi nechcete tvrdit, že Prima alespoň na zlomek sekundy uvažovala, že by tu hrůzu z Discovery vysílala

Já jsem teda nesledovala na Discovery každej díl, protože mě to nebavilo tolik jako Mythbusters, ale pamatuju si, že tam byly celkem nekonzistence v překladu. Ovšem z principu na Primě u každýho existujícího dabingu uvažujeme, jestli ho nekoupíme. A zvlášť teda v tomhle případě, protože na dabing bylo strašně málo času - byl problém s dodáním kazet.

Od 5. nebo 6. řady je tam nový moderátor, kterého mluví Jan Szymik a doplň prosím odkazy na FDB, S Pro Alfu a na Tomáše Borůvku.

oberon píše:Od 5. nebo 6. řady je tam nový moderátor, kterého mluví Jan Szymik

A jméno moderátora?